Allgemeine Einführung zu den Briefen
Im Generalarchiv CPPS, Rom, befinden sich 4006 originale handgeschriebene
persönliche Briefe des hl.Kaspar del Bufalo, gerichtet an 391 verschiedene
Empfänger und Empfängerinnen. Empfänger sind Mitbrüder, Päpste, Kardinäle,
Bischöfe, Ordensmänner und Frauen, Diözesanpriester, Wohltäter, Bekannte und
Verwandte.
Diese deutsche Übersetzung der Briefe unseres Gründers ist insofern relativ frei, als
sie die Texte in einem flüssigen heutigen Deutsch bietet. Die Formeln der Anrede
und die Schlussformeln sind stark vereinfacht. Kaspar hat hin und wieder einen
Ausdruck dadurch hervorgehoben, dass er ihn unterstrichen hat – in der
Übersetzung sind diese Ausdrücke nicht unterstrichen, sondern kursiv gesetzt.
Anmerkungen, welche die Datierung, den Zustand des Originals und andere
Formalien betreffen, sind der Ausgabe von B.Conti, Epistolario (Roma, 1986-2000,
Edizioni Pia Unione Preziosissimo Sangue), entnommen. Anmerkungen, die in den
Briefen erwähnte Personen- und Ortsnamen sowie geistliche Schriften und deren
Autoren betreffen, sind vom Übersetzer angefügt, ebenso die Angabe von
Bibelstellen.
|
Intern